Știri din industrie

Olga Kósa: "Un bun interpret este invizibil"

Publicat

A vizitat centrale nucleare din întreaga lume, a văzut cum se produce combustibilul nuclear, a lucrat într-o centrală nucleară în funcțiune, iar acum lucrează ca interpretă pentru singurul proiect de centrală nucleară în construcție din Uniunea Europeană.

Deși este fiica unor părinți ingineri, Olga Kósa s-a interesat de limbi străine încă din copilărie. S-a născut și a crescut în Elektrostal, Rusia. Acest mic oraș cu 160.000 de locuitori este, după cum spune ea, bastionul producției de combustibil nuclear din Rusia. Elemash, parte a grupului de companii Roszatom, nu numai că furnizează combustibil centralelor nucleare rusești, ci și aproape 70 de centrale nucleare din întreaga lume. Acest oraș este sursa de combustibil pentru centrala nucleară Paks, printre altele. Situată la cincizeci de kilometri de Moscova, fabrica are mii de angajați, printre care și părinții Olgăi Kósa, acum inginer pensionat.

"Electrosteel este un oraș nuclear ca și Paks. Pentru noi, copiii, era firesc ca fabrica să existe, pentru că părinții noștri lucrau aici și puteam merge în mod regulat să vedem ce fac, deoarece conducerea fabricii a considerat că este important ca copiii muncitorilor să vadă de ce și cum lucrează părinții lor."

- reamintește.

 

 

Încă de la început, a fost interesat și fascinat de munca pe care a văzut-o acolo și a iubit, de asemenea, ritmul echilibrat al orașului, care a fost construit pe baza funcționării centralei de combustibil nuclear, deoarece aceasta a asigurat și încă asigură un mijloc de trai pentru oamenii care locuiesc acolo. De asemenea, a mers la școală acolo. În Rusia, școala primară și școala secundară sunt un singur departament, copiii studiind timp de unsprezece ani în aceeași instituție. Olga a studiat limba engleză începând cu clasa a cincea și s-a descurcat atât de bine încât, după ce a terminat școala, cu un nivel ridicat de engleză, a intrat la cea mai faimoasă Universitate de Stat Lomonosov din Moscova din Rusia, care este foarte populară printre străini și care are cea mai mare colecție de cărți din țară, cu nouă milioane de cărți. A fost admis la universitate datorită determinării și perseverenței sale.

A studiat engleza timp de patru ore pe zi și a încercat să învețe și hindi timp de opt ore pe zi, tot în cadrul unei universități. A reușit să depășească cu succes obstacolele și a găsit timp și pentru a explora Moscova, un oraș cu 12 milioane de locuitori."În Moscova, universitatea se află într-o locație foarte impresionantă, vizavi de Kremlin și aproape de popularul magazin GUM. În puținul nostru timp liber, obișnuiam să ne plimbăm prin aceste piețe. A fost o perioadă foarte frumoasă din viața mea", spune ea.

Și-a finalizat cu succes studiile universitare, a absolvit ca filolog orientalist, a obținut o diplomă de interpretariat în limba engleză, indiană și rusă și a predat timp de doi ani la o școală secundară din Moscova. Apoi s-a întors în orașul său natal, Electrostal, și s-a alăturat echipei de la cea mai mare fabrică de combustibil nuclear din lume.

 

Electrosteel și producția de combustibil nuclear

"Am lucrat aici ca interpretă, am interpretat la ședințe de conducere, am tradus la diverse întâlniri profesionale și, în mod ciudat, nu am avut niciodată emoții. Când eram tânără, nu am simțit greutatea, nu mi-am dat seama de responsabilitatea pe care o implică. În prezent, cu douăzeci și cinci de ani de experiență în spate, pot fi teribil de nervos înainte de o negociere. Pe măsură ce îți sporesc cunoștințele, îți dai seama din ce în ce mai mult cât de puțin știi cu adevărat", spune el.  

În cei zece ani petrecuți la Elektrosztal, a dobândit o mulțime de cunoștințe despre procesul de producție a combustibilului nuclear. "Am învățat cu ușurință limbajul tehnic, deoarece am avut un mentor care m-a ajutat la început și am cercetat mereu totul. Am văzut procesul de producție a combustibilului nuclear, știu ce urmează, cum arată procesul de sudare, cum sunt încărcate pastiluțele în înveliș, cum sunt verificate. Am avut ocazia să cunosc toate domeniile diferite, pentru că munca mea a fost foarte variată, pentru că a trebuit să lucrez în aproape toate domeniile diferite. Nu este vorba doar de cunoașterea termenilor tehnici, ci și de înțelegerea proceselor. Calitatea și profesionalismul interpretării pot face sau nu o negociere de succes între părți.".

 

 

În cursul activității sale, a vizitat centrala nucleară Temelin din Republica Cehă, Lovisa din Finlanda, centrale nucleare din Germania care au fost între timp închise, precum și instalații nucleare din Japonia, China și Statele Unite. Cu o ocazie, a călătorit în India cu un avion cargo, ca membru al echipajului care însoțea un transport de combustibil nuclear. "Când m-am îmbarcat, prima întrebare pe care am avut-o a fost unde este baia. Inutil să mai spun că nu era niciuna în avion. Era un avion uriaș și venisem de departe, aterizarea a fost un moment de răscumpărare."

Cariera sa la uzina de combustibil nuclear din Rusia mergea bine, până la punctul în care a candidat pentru un post de middle management, dar între timp viața l-a adus în Ungaria, unde s-a mutat împreună cu fiul său de 11 ani. La o conferință l-a întâlnit pe inginerul maghiar care i-a devenit ulterior soț și pentru care și-a lăsat în urmă cariera și orașul natal pentru a se muta la Paks.

 

Paks și o centrală nucleară în funcțiune

"Nici eu și nici fiul meu nu am vorbit un cuvânt în limba maghiară. Soțul meu mi-a cumpărat o carte de limba maghiară și, în timp ce eram acasă cu fiica noastră, am învățat limba din această carte în doi ani. Limba maghiară este dificilă, dar soțul meu este un perfecționist, așa că m-a corectat întotdeauna, chiar și în mijlocul magazinului, dacă am spus ceva greșit" - spune ea. Și a dat roade, pentru că după doi ani, în 2010, a trecut examenul de limbă maghiară și a absolvit ca traducător maghiar-rus. Și fiul său s-a adaptat rapid la noul mediu, deși, după cum își amintește, la început a fost ciudat pentru ei după Elektrosztal, un oraș nuclear maghiar cu 160.000 de locuitori. În Paks, unde locuiesc doar 30.000 de persoane, este foarte liniște, iar după ora 20.00 majoritatea oamenilor sunt acasă și se odihnesc.

După ce s-a stabilit în Ungaria, a avut ocazia să se alăture diferitelor proiecte ale Centralei Nucleare de la Paks, inclusiv proiectul de creștere a puterii turbinei, bineînțeles în calitate de interpret. De data aceasta, după ani de zile în care a lucrat într-o centrală nucleară în funcțiune, a putut să-și extindă cunoștințele într-un domeniu complet nou..

"Și aici am avut ocazia să învăț aproape toate disciplinele. Preferata mea a fost cea de controlor de bloc, atât de mult încât la un moment dat eram hotărât să devin controlor de bloc. Am întrebat dacă vreo femeie a lucrat vreodată acolo. Mi-au spus că a fost o singură candidată. Este o meserie de bărbat", explică ea.

 

 

După aproape opt ani la Centrala nucleară Paks, un drum drept a dus la Paks II. Zrt., care implementează noul proiect de centrală nucleară. Olga Kósa s-a alăturat celui mai mare proiect de investiții în centrale nucleare din Uniunea Europeană în 2018. „Lucrând în diverse domenii ale industriei nucleare, am avut ocazia să învăț despre diferite tehnologii și terminologie într-un cadru dat, ceea ce a pus bazele muncii mele aici”, spune ea.

 

Paks II - Investiția internă a secolului

Proiectul Paks II este un proiect internațional în care limba oficială este engleza, iar principalul contractant este rusul. Compania angajează cinci interpreți, conduși de Olga Kósa. Aceștia traduc materiale tehnice și interpretează în cadrul ședințelor tehnice și al ședințelor conducerii superioare, unde au un nivel ridicat de responsabilitate. 

"Acesta este un proiect foarte interesant. De asemenea, mi-a oferit noi cunoștințe despre industria nucleară. În calitate de interpret, trebuie să continuăm să învățăm în permanență și putem face bine această muncă dacă lucrăm la îmbunătățirea competențelor noastre profesionale. Trebuie să fii capabil să îți controlezi emoțiile, să rămâi calm și neutru chiar și atunci când există tensiune între părți. Nu trebuie să intervenim. Este o muncă de încredere, deoarece adesea sunt prezentate informații foarte sensibile. Confidențialitatea este o cerință esențială aici"- explică el.

Îi place nu numai interpretarea în sine, ci și pregătirea. Spune că proiectul Paks II are o mulțime de profesioniști buni, care sunt excelenți în a-i oferi cunoștințele de care au nevoie nu doar pentru a media între părți ca un "papagal", ci și pentru a vedea și a înțelege în profunzime partea tehnică..

Proiectul îmi dă mult de lucru și poate că acesta a fost impulsul care m-a condus la Facultatea de Drept de la Universitatea Catolică Pázmány Péter. În curând va putea să-și ridice diploma de drept în limba maghiară. După cum subliniază, va fi o diplomă comună cu soțul ei, pentru că fără el, fără sprijinul său, nu ar fi fost posibil. Nu doar Olga, ci și fiul ei și-a găsit locul în comunitatea maghiară, ca inginer de securitate informatică, el face parte și din echipa proiectului Paks II.

"Acest proiect menține oamenii proaspeți, și nu doar pentru că sunt atât de mulți ingineri tineri și entuziaști. Evenimentele de aici urmează o secvență dinamică. Este nevoie de concentrare maximă, de o prezență activă în timpul negocierilor. Treaba noastră ca interpreți este să transmitem perfect mesajul. Un interpret bun este invizibil, el sau ea își îndeplinește sarcina în așa fel încât părțile se înțeleg reciproc, negocierea este un succes, dar nu se ține minte interpretul.".

- spune.

Sursa : Link

Popular