Wiadomości branżowe
Olga Kósa: "Dobry tłumacz jest niewidzialny"
Chociaż jest córką inżynierów, Olga Kósa od dzieciństwa interesowała się językami. Urodziła się i wychowała w rosyjskim Elektrostale. To 160-tysięczne – jak sama mówi – miasteczko jest bastionem rosyjskiego przemysłu paliw jądrowych. Należąca do grupy przedsiębiorstw Roszatom firma Elemash nie tylko zaopatruje rosyjskie elektrownie jądrowe w paliwo, ale także dostarcza paliwo jądrowe do prawie siedemdziesięciu elektrowni jądrowych na całym świecie. Z tego miasta pochodzi między innymi paliwo do elektrowni jądrowej w Paks (https://magyarepitok.hu/temak/paks-ii). Fabryka położona pięćdziesiąt kilometrów od Moskwy zatrudnia kilka tysięcy osób. Pracowali tu również rodzice Olgi Kósa, obecnie emerytowanej inżynierki.
"Electrosteel to miasto nuklearne jak Paks. Dla nas, dzieci, istnienie fabryki było czymś naturalnym, ponieważ pracowali tu nasi rodzice, a my mogliśmy regularnie chodzić i widzieć, co robią, ponieważ kierownictwo fabryki uważało, że ważne jest, aby dzieci pracowników widziały, dlaczego i jak pracują ich rodzice".
- wspomina.
Od początku był zainteresowany i zafascynowany pracą, którą tam zobaczył, a także uwielbiał zrównoważony rytm miasta, które zostało zbudowane w oparciu o działanie elektrowni jądrowej, ponieważ zapewniało i nadal zapewnia źródło utrzymania mieszkającym tam ludziom. Chodził tam również do szkoły. W Rosji szkoła podstawowa i średnia to jeden oddział, a dzieci uczą się w tej samej placówce przez jedenaście lat. Olga uczyła się angielskiego od piątej klasy i radziła sobie tak dobrze, że po ukończeniu szkoły, z wysokim poziomem angielskiego, dostała się na najsłynniejszy w Rosji Moskiewski Uniwersytet Państwowy im. Łomonosowa, który jest bardzo popularny wśród obcokrajowców i ma największy zbiór książek w kraju, z dziewięcioma milionami książek. Został przyjęty na uniwersytet dzięki swojej determinacji i wytrwałości.
Uczył się angielskiego przez cztery godziny dziennie, a także próbował uczyć się hindi przez osiem godzin dziennie, również w środowisku uniwersyteckim. Z powodzeniem pokonał przeszkody, a także znalazł czas na zwiedzanie Moskwy, 12-milionowego miasta. "W Moskwie uniwersytet znajduje się w bardzo imponującej lokalizacji, naprzeciwko Kremla i w pobliżu popularnego domu towarowego GUM. W wolnym czasie spacerowaliśmy po tych placach. To był bardzo miły czas w moim życiu", mówi.
Z powodzeniem ukończył studia uniwersyteckie, uzyskał tytuł filologa orientalnego, uzyskał dyplom z tłumaczenia ustnego angielsko-hindi-rosyjskiego i przez dwa lata uczył w szkole średniej w Moskwie. Następnie wrócił do swojego rodzinnego miasta, Electrostal, i dołączył do zespołu największej na świecie elektrowni jądrowej.
Electrosteel i produkcja paliwa jądrowego
"Pracowałem tutaj jako tłumacz ustny, tłumacząc na spotkaniach zarządu, tłumacząc na różnych spotkaniach zawodowych i, co dziwne, nigdy się nie denerwowałem. Kiedy byłem młody, nie czułem ciężaru tej pracy, nie zdawałem sobie sprawy z odpowiedzialności, jaka się z nią wiązała. Obecnie, mając za sobą dwadzieścia pięć lat doświadczenia, potrafię być strasznie zdenerwowany przed negocjacjami. W miarę jak rośnie twoja wiedza, coraz bardziej zdajesz sobie sprawę, jak niewiele tak naprawdę wiesz" - mówi.
W ciągu dziesięciu lat pracy w Elektrosztalu zdobył bogatą wiedzę na temat procesu produkcji paliwa jądrowego. "Łatwo nauczyłem się języka technicznego, ponieważ na początku miałem mentora, który mi pomagał i zawsze wszystko analizowałem. Widziałem proces produkcji paliwa jądrowego, wiem, co dzieje się później, jak wygląda proces spawania, jak pastylki są ładowane do okładzin, jak są sprawdzane. Miałem okazję poznać różne obszary, ponieważ moja praca była bardzo zróżnicowana, ponieważ musiałem pracować w prawie wszystkich różnych dziedzinach. To nie tylko kwestia znajomości terminów technicznych, ale także zrozumienia procesów. Jakość i profesjonalizm tłumaczenia może zadecydować o powodzeniu negocjacji między stronami".
W trakcie swojej pracy odwiedził elektrownię jądrową Temelin w Czechach, Lovisa w Finlandii, obecnie zamknięte elektrownie jądrowe w Niemczech oraz obiekty jądrowe w Japonii, Chinach i Stanach Zjednoczonych. Pewnego razu podróżował do Indii samolotem towarowym jako członek załogi towarzyszącej transportowi paliwa jądrowego. "Kiedy wszedłem na pokład, moje pierwsze pytanie brzmiało, gdzie jest łazienka. Nie trzeba dodawać, że w samolocie jej nie było. To był ogromny samolot i przebyliśmy długą drogę, a lądowanie było momentem odkupienia".
Jego kariera w rosyjskiej fabryce paliwa jądrowego przebiegała dobrze, do tego stopnia, że był kandydatem na stanowisko kierownicze średniego szczebla, ale w międzyczasie życie przywiodło go na Węgry, gdzie przeprowadził się ze swoim jedenastoletnim synem. To właśnie na konferencji poznała węgierskiego inżyniera, który później został jej mężem i dla którego porzuciła karierę i rodzinne miasto, by przeprowadzić się do Paks.
Paks i działająca elektrownia jądrowa
"Ani mój syn, ani ja nie mówiliśmy ani słowa po węgiersku. Mój mąż kupił mi książkę w języku węgierskim i kiedy byłam w domu z naszą córką, nauczyłam się języka z tej książki w ciągu dwóch lat. Język węgierski jest trudny, ale mój mąż jest perfekcjonistą, więc zawsze mnie poprawiał, nawet w środku sklepu, jeśli powiedziałam coś źle" - mówi. I opłaciło się, bo po dwóch latach, w 2010 roku, zdała egzamin z języka węgierskiego i ukończyła studia jako tłumacz węgiersko-rosyjski. Jego syn również szybko przystosował się do nowego środowiska, choć jak wspomina, na początku było im dziwnie po Elektrosztalu, węgierskim mieście nuklearnym liczącym 160 000 mieszkańców. W Paks, które jest domem dla zaledwie 30 000 osób, jest bardzo cicho, a po 20:00 większość ludzi odpoczywa w domu.
Po osiedleniu się na Węgrzech miał okazję dołączyć do różnych projektów elektrowni jądrowej Paks, w tym do projektu zwiększenia mocy turbin, oczywiście jako tłumacz. Tym razem, po latach pracy w działającej elektrowni jądrowej, mógł poszerzyć swoją wiedzę w zupełnie nowej dziedzinie.
"Tutaj również miałem okazję nauczyć się prawie wszystkich dyscyplin. Moim ulubionym był kontroler bloków, tak bardzo, że w pewnym momencie byłam zdeterminowana, aby zostać kontrolerem bloków. Zapytałam, czy kiedykolwiek pracowały tam kobiety. Odpowiedzieli, że była tylko jedna kandydatka. To męska praca" - wyjaśnia.
Po prawie ośmiu latach spędzonych w elektrowni jądrowej w Paks, droga do realizacji nowego projektu elektrowni jądrowej Paks II. Zrt. była prosta. W 2018 roku Olga Kósa dołączyła do największej inwestycji jądrowej realizowanej na terenie Unii Europejskiej. „Pracując w różnych obszarach przemysłu jądrowego, miałam możliwość poznania innych technologii i terminologii, co stało się podstawą mojej pracy tutaj” – mówi.
Paks II - krajowa inwestycja stulecia
Projekt Paks II to międzynarodowy projekt, w którym oficjalnym językiem jest angielski, a głównym wykonawcą jest rosyjski. Firma zatrudnia pięciu tłumaczy ustnych pod kierownictwem Olgi Kósy. Zajmują się oni tłumaczeniami pisemnymi materiałów technicznych oraz tłumaczeniami ustnymi na spotkaniach technicznych i spotkaniach kierownictwa wyższego szczebla, na których spoczywa na nich duża odpowiedzialność.
"To bardzo ekscytujący projekt. Dał mi także nową wiedzę na temat przemysłu jądrowego. Jako tłumacze ustni musimy stale się uczyć i możemy dobrze wykonywać tę pracę, jeśli będziemy pracować nad doskonaleniem naszych umiejętności zawodowych. Trzeba być w stanie kontrolować swoje emocje, zachować spokój i neutralność, nawet w przypadku napięć między stronami. Nie wolno nam się wtrącać. Jest to praca oparta na zaufaniu, ponieważ często przedstawiane są bardzo wrażliwe informacje. Poufność jest tutaj podstawowym wymogiem"- wyjaśnia.
Uwielbia nie tylko samo tłumaczenie, ale także przygotowania. Mówi, że projekt Paks II ma wielu dobrych profesjonalistów, którzy doskonale przekazują mu wiedzę potrzebną nie tylko do mediacji między stronami jak "papuga", ale także do dogłębnego poznania i zrozumienia strony technicznej.
Projekt daje mi dużo pracy i być może był to impuls, który doprowadził mnie na Wydział Prawa Katolickiego Uniwersytetu Pázmány Péter. Wkrótce będzie mógł odebrać dyplom ukończenia studiów prawniczych w języku węgierskim. Jak podkreśla, będą to studia wspólne z mężem, bo bez niego, bez jego wsparcia, nie byłoby to możliwe. Nie tylko Olga, ale także jej syn znalazł swoje miejsce w węgierskiej społeczności, jako inżynier bezpieczeństwa komputerowego jest również częścią zespołu projektu Paks II.
"Ten projekt zapewnia świeżość i to nie tylko dlatego, że jest tu tak wielu młodych, entuzjastycznych inżynierów. Wydarzenia tutaj następują po sobie dynamicznie. Potrzebna jest maksymalna koncentracja i aktywna obecność podczas negocjacji. Naszym zadaniem jako tłumaczy ustnych jest perfekcyjne przekazanie wiadomości. Dobry tłumacz jest niewidoczny, wykonuje swoje zadanie w taki sposób, że strony rozumieją się nawzajem, negocjacje kończą się sukcesem, a tłumacz nie zostaje zapamiętany".
- mówi.
Źródło: Link
-
Utwór związany 2026. 10. 07.
Aurora pod Apeninami – Powstaje kolejny tunel na trasie kolejowej Neapol–Bari
-
Budowa dróg 2026. 10. 13.
Konsorcjum firm STRABAG i Duna Aszfalt otrzymało zlecenie na budowę autostrady w Macedonii Północnej
-
Co jest budowane? 2026. 10. 09.
Jedno z najstarszych przedszkoli w Budapeszcie zostanie odnowione z zachowaniem drewnianej konstrukcji dachowej
-
Aktualny na 2026. 10. 10.
„Nie będziemy mówić o urządzeniach Lean, ale o naszej działalności” – konferencja „Lean w budownictwie” w listopadzie
