Olga Kósa: "Ein guter Dolmetscher ist unsichtbar"

Während seiner zehnjährigen Tätigkeit bei Elektrosztal erwarb er eine Fülle von Kenntnissen über den Prozess der Kernbrennstoffherstellung. "Ich habe die Fachsprache leicht erlernt, weil ich am Anfang einen Mentor hatte, der mir geholfen hat, und ich habe mich immer mit allem beschäftigt. Ich habe den Herstellungsprozess von Kernbrennstoff gesehen, ich weiß, was als Nächstes kommt, wie der Schweißprozess aussieht, wie die Pastillen in die Hülle geladen werden, wie sie kontrolliert werden. Ich hatte die Möglichkeit, alle Bereiche kennen zu lernen, denn mein Job war sehr abwechslungsreich, weil ich in fast allen Bereichen arbeiten musste. Es geht nicht nur darum, Fachbegriffe zu kennen, sondern auch darum, die Prozesse zu verstehen. Die Qualität und Professionalität der Verdolmetschung kann über den Erfolg einer Verhandlung zwischen den Parteien entscheiden."

Im Rahmen seiner Arbeit besuchte er das Kernkraftwerk Temelin in der Tschechischen Republik, Lovisa in Finnland, inzwischen stillgelegte Kernkraftwerke in Deutschland sowie kerntechnische Anlagen in Japan, China und den Vereinigten Staaten. Einmal reiste er in einem Frachtflugzeug nach Indien, wo er als Mitglied der Besatzung einen Transport von Kernbrennstoffen begleitete. "Als ich an Bord kam, war meine erste Frage, wo die Toilette ist. Unnötig zu erwähnen, dass es in dem Flugzeug keine gab. Es war ein riesiges Flugzeug und wir hatten einen weiten Weg hinter uns, die Landung war ein erlösender Moment."

Seine Karriere im Kernbrennstoffwerk in Russland verlief gut, so dass er ein Kandidat für eine Position im mittleren Management war, aber in der Zwischenzeit führte ihn das Leben nach Ungarn, wohin er mit seinem elfjährigen Sohn zog. Auf einer Konferenz lernte sie den ungarischen Ingenieur kennen, der später ihr Mann wurde und für den sie ihre Karriere und ihre Heimatstadt hinter sich ließ, um nach Paks zu ziehen.

Paks und ein in Betrieb befindliches Kernkraftwerk

"Weder mein Sohn noch ich sprachen ein Wort Ungarisch. Mein Mann kaufte mir ein ungarisches Sprachbuch, und während ich mit unserer Tochter zu Hause war, lernte ich die Sprache aus diesem Buch in zwei Jahren. Die ungarische Sprache ist schwierig, aber mein Mann ist ein Perfektionist, deshalb hat er mich immer korrigiert, sogar mitten im Geschäft, wenn ich etwas Falsches gesagt habe" - sagt sie. Und es hat sich gelohnt, denn nach zwei Jahren, im Jahr 2010, bestand sie die ungarische Sprachprüfung und machte ihren Abschluss als Übersetzerin für Ungarisch-Russisch. Auch sein Sohn hat sich schnell an die neue Umgebung gewöhnt, obwohl es, wie er sich erinnert, nach Elektrosztal, einer ungarischen Atomstadt mit 160.000 Einwohnern, anfangs seltsam für sie war. In Paks, wo nur 30.000 Menschen leben, ist es sehr ruhig, und nach 20 Uhr sind die meisten Menschen zu Hause und ruhen sich aus.

Nach seiner Ansiedlung in Ungarn hatte er die Gelegenheit, an verschiedenen Projekten des Kernkraftwerks Paks mitzuarbeiten, unter anderem am Projekt zur Erhöhung der Turbinenleistung, natürlich als Dolmetscher. Diesmal konnte er nach jahrelanger Arbeit in einem in Betrieb befindlichen Kernkraftwerk seine Kenntnisse in einem völlig neuen Bereich erweitern.

"Auch hier hatte ich die Möglichkeit, fast alle Disziplinen zu erlernen. Mein Favorit war der Blockwart, so sehr, dass ich irgendwann fest entschlossen war, Blockwartin zu werden. Ich fragte, ob dort jemals eine Frau gearbeitet hatte. Sie sagten, es gäbe nur eine Bewerberin. Das ist ein Männerberuf", erklärt sie.

Nach fast acht Jahren im Kernkraftwerk Paks führte ihr Weg direkt zum neuen Kernkraftwerksprojekt Paks II. Zrt.. Olga Kósa schloss sich 2018 dem größten Kernkraftwerksprojekt der Europäischen Union an. „Durch meine Arbeit in verschiedenen Bereichen der Nuklearindustrie hatte ich die Möglichkeit, mich innerhalb eines bestimmten Rahmens mit anderen Technologien und Terminologien vertraut zu machen, was die Grundlage für meine Arbeit hier bildete”, sagt sie.

Paks II - Die inländische Investition des Jahrhunderts

Das Projekt Paks II ist ein internationales Projekt, bei dem die Amtssprache Englisch und der Hauptauftragnehmer Russisch ist. Das Unternehmen beschäftigt fünf Dolmetscher, die von Olga Kósa geleitet werden. Sie übersetzen technisches Material und dolmetschen bei technischen Sitzungen und Sitzungen der Geschäftsleitung, wo sie ein hohes Maß an Verantwortung tragen. 

"Dies ist ein sehr spannendes Projekt. Es hat mir auch neue Kenntnisse über die Atomindustrie vermittelt. Als Dolmetscher müssen wir ständig lernen, und wir können diesen Job gut machen, wenn wir an der Verbesserung unserer beruflichen Fähigkeiten arbeiten. Man muss in der Lage sein, seine Emotionen zu kontrollieren, ruhig und neutral zu bleiben, auch wenn es Spannungen zwischen den Parteien gibt. Wir dürfen uns nicht einmischen. Es handelt sich um eine vertrauensvolle Aufgabe, da oft sehr sensible Informationen präsentiert werden. Vertraulichkeit ist hier eine wesentliche Voraussetzung"- erklärt er.

Er liebt nicht nur das Dolmetschen selbst, sondern auch die Vorbereitung. Er sagt, dass das Projekt Paks II viele gute Fachleute hat, die ihnen hervorragend das Wissen vermitteln, das sie brauchen, um nicht nur wie ein "Papagei" zwischen den Parteien zu vermitteln, sondern auch die technische Seite in der Tiefe zu sehen und zu verstehen.

Das Projekt gibt mir viel Arbeit, und vielleicht war es der Anstoß, der mich an die juristische Fakultät der Katholischen Universität Pázmány Péter geführt hat. Bald wird er sein Jurastudium auf Ungarisch abschließen können. Wie sie betont, wird es ein gemeinsamer Abschluss mit ihrem Mann sein, denn ohne ihn, ohne seine Unterstützung, wäre das nicht möglich gewesen. Nicht nur Olga, sondern auch ihr Sohn hat seinen Platz in der ungarischen Gemeinschaft gefunden: Er ist Ingenieur für Computersicherheit und gehört zum Team des Paks II-Projekts.

"Dieses Projekt hält die Menschen frisch, und das nicht nur, weil es so viele junge, begeisterte Ingenieure gibt. Die Ereignisse hier folgen einer dynamischen Abfolge. Höchste Konzentration ist gefragt, eine aktive Präsenz bei den Verhandlungen. Unsere Aufgabe als Dolmetscher ist es, die Botschaft perfekt zu übermitteln. Ein guter Dolmetscher ist unsichtbar, er erfüllt seine Aufgabe so, dass die Parteien einander verstehen, die Verhandlung erfolgreich ist, aber der Dolmetscher nicht in Erinnerung bleibt."

- sagt.